Hommage à Ait Ahmed Si El Hocine de son vivant (1997)

Je n'ai pas attendu son dernier voyage pour rendre hommage à Ait Ahmed Si El Hocine Allah Irahmou ,le Zaim a toujours été mon modèle de combat ,un double spirituel aussi quelque part car je suis une enfant berbère musulmane initiée à la transe des Aoulias Lah et j'ai été initiée à Cheikh Amokrane Nait Zellal et Cheikh Mohand Oulhocine .Avant d'avoir été guidée à Cheikh Amokrane alors que j'étais encore très jeune j'ai été faire une grande offrande à Jedi Vahloul Na Chorfa en songeant :"Ce n'est qu'un au revoir mes frères chérifiens !Je reviendrai par la grâce d'Allah un jour certain ." Personne ne pouvait me retenir avec cet appel immiment de la Rahmania dans mon esprit .Je suis une enfant des zaouias ,je l'avais déjà proclamé haut dans mes écrits et mon petit parcours de vie passé .Il me fallait la Rahmania qui admet les femmes en son sein et dans le dhikr parce que j'étais visitée par les songes et la dictée de l'écriture automatique tenait déjà une puissance indéniable dans mon expression .En 1995 ,dans un centre de réfugiés à Villeparisis (Vaujours) j'ai pu enfin avoir accès à une cellule de résistance du FFS :la cellule de Ain El Hammam par l'intermédiaire d'une famille cousine du dénommé Tahar Temmim que j'ai pu avoir au tel plusieurs fois .C'est là que j'avais eu cette idée de créer une organisation humanitaire pour aider tous les malheureux et victimes de cette guerre civile sale du GIA .C'était donc à ce moment là qu'était né "Le grain de blé magique" que je confiais par des intermédiaires à la cellule du FFS de Tizi Ouzou ,de Ain El Hammam et je suis allée moi même en cavale d'ailleurs l'été 1999 confier mon programme du grain de blé au bureau du FFS d'Azazga où j'avais trouvé plein de partisans qui ne peuvent pas avoir oublié mon apparition de ce jour là .Un point fondamentale dans le programme du grain de blé j'avais insisté sur le volet de l'accessibilité des enfants algériens à la francophonie . Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts car la réalisation de mon programme du grain de blé a été interdite par x et y ,il en est sorti des édifices privés qui ont nié complètement mon existence . Je suppose qu'Ait Ahmed n'a jamais reçu mes missives ,ni mes lettres dont j'ai encore quelques copies rescapées des détournements ou même autodafées en Algérie ou englouties carrément dans les égouts de France .Pendant des années je confiais tous les écrits de ma résistance avec le FFS en plus une centaine d'aquarelles :"Les fleurs du mal"!à une académie française de Xeuilly à Nancy :Académie Léon Tonnelier et il se trouve que ce géant sac de précieux documents aurait été détruit :englouti littéralement dans un sinistre :dégât des eaux des caves de cette Académie où la dame lorraine :Simone Dezavelle encore vivante et active à Laxou à Nancy avait planqué ce géant sac je le redis encore .Ce sac noir a transité plusieurs mois dans une chapelle de Maxéville à Nancy où il était caché dans un des coffres des saints chrétiens de cette chapelle tenue par le père Houot qui avait accepté de protéger ce sac de la destruction imminente car toute mon expression était menacée .Je n'ai su ce destin affreux de mes documents qu'il y a deux ans quand j'ai eu assez de force pour demander la restitution de mes documents .Je me suis consolée difficilement car quelque part en moi même je ne croyais pas vraiment à cette nouvelle et thèse de destruction par un dégât des eaux .Je n'ai pas encore à ce jour eu ce courage de me présenter chez Mme Simone Dezavelle pour constater ce dégât et gâchis .Parmi ces missives à Ait Ahmed Si El Hocine me sont revenues miraculeusement quelques copies éparses par çi par là dont cet hommage à Ait Ahmed de son vivant je le redis .Je voulais que ce texte soit chanté pour sa campagne électorale de cette unique fois où il avait accepté de se présenter à ces élections gâchées par son accident cardiaque . Ce texte avait été détourné de son dessein et je ne pouvais rien faire car j'étais très loin et supprimée de la carte des vivants comme beaucoup de disparus .Je suis là témoignant de la résistance de ce grain de blé magique que j'ai fini par récupérer avec cette auto entreprise française de "Jardifées" ,je n'ai pas eu d'autre choix .Au départ mon grain de blé magique m'a été révélé pour devenir une organisation d'aide humanitaire que j'avais confié à plusieurs cellules et partisans du FFS pour qu'il le réalisent pas pour qu'ils le détournent ou l'occultent .Ma frustration reste cette interrogation :Ait Ahmed Si El Hocine a t'il reçu mes missives ou bien m'a t'il réellement rejetée du FFS pour avoir croisé dans mon parcours d'artiste peintre le peintre Issiakhem ???Ceci m'a été sous entendu par une voix au tel quand j'ai cherché fébrilement à comprendre ce qui s'est passé en mon absence parce que je ne pouvais pas défendre ni ma résistance ,ni mon propre combat .L'ultimatum que je recevais par cette clé de Damoclès au dessus de ma tête c'était de choisir entre ma résistance pour le FFS ,mon expression littéraire et picturale ou mes enfants en bas âge . J'ai été forcée de protéger ma progéniture que je ne pouvais abandonner derrière moi ."Ijifriou azaye ":Le pan de ma jupe trop alourdi par le poids de mes enfants .Ces enfants qui par la grâce de Dieu ont grandi et m'ont donné cette force de briser toutes mes chaînes pour aller fonder cette Académie du grain de blé magique il va y avoir deux ans jour pour jour maintenant .

Que voici donc mon hommage inconditionnel à Ait Ahmed Si El Hocine écrit et envoyé en missive :"Lettres aux combattants de la Toussaint "que je signais de "La petite sainte aveugle"

Chanson:Amejahedh nath rabi (Dictée en Kabyle ) Je vous traduirai au fur et à mesure en français .

Thachvidh sidna Moussa yeddan dhaguaman:Tel Moise qui chemina le long des eaux

Yestel ithechdhat ouvarnous anjediss. Enveloppé du tissu hébreu de ses ancêtres

Athjamaithid athssada thassath dharazkiss Le trouva la belle lionne fille de pharaon et

l'adopta

Les anges de Dieu ne l'abandonnèrent pas

Athrabi outhadjanara ,essaghrant yathvadhnth Ils l'instruisirent et l'initièrent dans le secret

A Moussa wigui ikazen ranoun O Moise tous ceux là qui creusent la terre sans répit

Wigui yerghan dhaguitij nassahra Ceux là qui brûlent sous le soleil ardent du désert

Wigui yerouan laz thinguaz Ceux là qui ont faim

Wigui yérouan agueriss djichathoua Ceux là qui gèlent en hiver

Akan malan dhathmathnikh Ceux là sont tous tes frères

"A yéma aazizen ourestrou ! "O ma mère ne pleure pas

A massa El Dzayer atsidnahyou! " Comme aujourd'hui nous gagnerons cette

Algérie indépendante

Mastoura anrez wala nakhnou! Mais aujourd'hui nous préférons nous briser

que de nous courber !

Aguessaguass an '1947 asseguass assaadhi En cette année bénie de 1947,

Laaziv na Cheikh dhaguouliss La vallée du cheikh son aieul dans son coeur ,

Adhrar an Djerdjer , Le mont du Djurdjura

Adhrar l'Aurès Le mont du Hodna

Adhrar l'Hoggar Le mont du Hoggar

Adhrar l'Hodna Sur ses épaules ,il s'écria :

Afthouyatiss "O ma mère le pays d'Amazigh est assiégé

Ouh A yema thamourth oumazigh par l'ennemi!"

Yecthass ouaadhaou

Yeguoul Miss Bamkan L'enfant prodige et prodigue a juré ;

"Aouhdhaghken ,chouvguaghkan , "Je vous fais le serment à tous les miens ,tous

Ourassoussmagh les algériens ,que jamais je ne me tairai ,je ne

Ourararkidhagh resterai tranquille ni apaisé

Ourakimagh Tant que notre pays ne sera pas libéré du joug

Nadam oudnahyara thamourth! du colonisateur !"

Dhamachtouh yella dhaskouti Tout petit déjà il était scout musulman d'Algérie

Ijouhadh asslesslah yerna Il a combattu par les armes et aussi par son

Asslahhama astmousni intelligence et son savoir immense

Assemi thefra ousseyestoumlara Quand l'Algérie fut indépendante il n'en profita

Lahkem atfent iouaghazniouan pas .Les ogres et les dragons se sont emparés

Astlafssiouin . du pouvoir

Dhaguemass A chaoui iguazouaren

Arouavrigh ifouhan C'est son frère Chaoui qui prenant le mauvais

AChaoui yezanz yémass chemin donna l'exemple .

Yerna anachtheni tamguerar iyiriss . Le chaoui vendit sa propre mère

Anoua arayestoun Krim Berkacem , Et tua plusieurs parmi ses frères .

Adhemadaghri Qui pourra oublier Krim Belkacem ,

Adhbenyahia Qui pourra oublier Benyahia ?

Adhouathmathniss ? Qui pourra oublier Medeghri et tant d'autres de

leurs frères algériens assassinés par traîtrise?

Boumedienne yessafragh arach ,thihdhayin Boumedienne détourna garçons et filles

Yerna MedIssiakhem adhyerfikniss Sans oublier nos grands artistes dont A yimaazouran nagh imaazouzen oulthoukhlallen Med Issaiakhem et ses compagnons .

Med Yestrou ,yekar ;"Abigh daaoussou Med Issiakhem dans son délire pleurait

Guemravdhen!Iyema thamaazouzth iyitchan chehrayen, "Je suis maudit par ma mère maraboute

Thassaaiyid dhathmanyi! Celle là qui m'a volé deux mois de vie

foetale !Je suis un prématuré ,Elle m'a

enfanté au 8ème mois de grossesse !"

ATharoua tmourth oumazigh O enfants du Pays d'Amazigh ,

Thamourth El Kahina Pays de La Kahina et du grand St Augustin

Thamourth Oumekrane *Saint Augustin

Serssath agguerzim Déchargez vous de votre colère et vos

Anajmaath! fardeaux ,

Amjoudath amidhoudhan oufouss! Rattachez vous les uns aux autres

Unissez vous comme les doigts de la main !

Asseni amchoum Ait Ahmed Si El Hocine

Yenfa guer lahlal adhlehram .

Athrabi outhadjinara

Yeder ouyamouthara

Ouh à Fadhma Thazoughert ,A Fadhma n'Soumer O Fatma Thazoughert ,O Fadhma n'Soumer

Aguremtad thigri izouran Manifestez vous par un appel des racines

Nadhemt arichaafiyyen Invoquez les génies tutélaires guérisseurs

Adjamaan daria Oumazigh outhesdhayiiara! Pour sauver les enfants d'Amazigh !Qu'ils ne

soient pas perdus !

A guessaguess 1988 ,(Insurrection d'octobre 1988 à Tizi Ouzou

Thaoukhilth na Cheikh Mohand athgrav ithizi theffel akinThezguer El Mersa La fée du Cheikh a disparu de Tizi ,elle a survolé la Mersa El Kebir

Thaouaadhourth thastrou L'indigente pleure

Anoua ara yelssfan iouvougil ya rebi?

Anoua arayechtchan amaghvoun arebi?

Anoua aryedhaouin Aivan arebi?

Anoua araghissabran Ayema?

Anoua araghikadhaan anguer ayema?

Anoua arayefroun Thaguemast Ayema ?

Anoua arayeneklen El djedhra youdhnan

Yedhnoun aguezouraniss a rebi?

Anoua araghidyesferhan arebi?

Anoua aradyechehdhen a fessmi istemchaouaren

Ouathmathen ouguzaghar ni ?

Amek ara nekran alvazni ithenisseghren?

"Atchan ,assouan ,arouan ,aghran

Assebigran khadhaan rabi !

Alvazeni adhvavathssen ahakani ,

Ait Ahmed Si El Hocine idhissmiss ,

Dhamiss abekan ,dharahbani!!!

Thaoukhilth naCheikh athghav dhithizi

Tharouihth na Louéness thejreh serssass

Avghan aghssemin "warrissem"anoua raghideyemakhthin Arebi?

Anoua raghideyaren thayemast istouaherman?

Thastouaharem dhithaaboutiss

Dhilahkiss

Thaoukhilth na Cheikh athghav ithizi

Thafath thenssa dhilhara arebi!

Thaoukhilth na Xheikh athghav dhi tizi

Anoua arghdisserssen lahna Arebi ?

Anoua aradyeren Arebh arthamourth arabi?

Aguessaguass 1991

Ayathouakhal Azazguezaou

Ayakhal ouzaghar an jediss !

Dhachemla thazeguzouth n'l'Hadj Ouali Na Chorfa

"Lvot oulach!Lvot Oulach!"

Dhouhra Ouchhalal Thendah dhaguevridh

Alvatal ,adhlakhdaa ourthenkablara!

Anguoul fouaka l'Melh nedel !

Anguoul foulajav ,dhoukhalkhar avarani!

Aka isseyena Mahtama Ghandi!

Thaoukhilt nacheikh athghav dhiTizi

Akhelkhaliss yerssad ilvii

Thazelakhth el Machvoukh thestouarâa

Akhdhaanagh,

AKdhaanagh awal yarebi

Thagara zeloun ranoun oukfinara!

Achou iouan Yekhdhem Tahar Djaout meskin?

Yendah ariassassen el hara(son oeuvre les vigiles)

Kouvlindid selmouth Allah Ya rebi!

Tahar yemouthen yesmekhthayed ayethmass nidhan

Kamal Amzal Dhi Ben Aknoun.

Adhyerhem rabi imjouhadh negh yamouthan ourenestou yiwen

Ama dhouidh an zikh ama adhouidh an stoura ;

Adnemakhthi Ben Boulaid ,a dh Benm'Hidi

Ada makhthi Djamila Boupacha adhyessethmass la Kasbah !

Adenamakhthi Ammar Ouazoug adhouarach tadarthni Iazoguen

Adhouith yestoua ghadheren dhilvarani (Ceux qui ont été assassiné en terre de France )

Oh A Ali Mecili!Akyerhem rabi !

A Yarfik a n Moussa !

Arfik an Si El Hocine .

Iouakchich nadouh ,achou yekhdhem im thavdhan afssin?

Allah Yarab!La ila a ila lah Med rassoul Allah!

Thamourth oumazigh thataf aldjihad idherghalen!

Thacvidh Moussa yelhan achehal alessnin dhissehra

Faroun (Pharaon) yesstassdhadhith

Oula dheguemass ichebhed iouguendouz sedhev ikhadaith!

Astkhalkin ayizmaouan el Merssa ;

Ouakharthass lavhar Imoussa

Adimnâa thamourthiss silvatal an Batista!

Arabi Aazizen sioudhith arathmourthni ,

Ijemaad avarnouss an bavass dhaguemalouss

Ibid ighssen naguemass yemouthen dhadhriv,

Ighssan a n Sidna Youcef

errad l'harma adhyissegh ighemass yestouaherman!

Je termine par un grand message de condoléances à sa famille ,à ses enfants qui eux viennent de perdre un père que personne ne remplacera jamais ,un chef de famille aimant et merveilleux avant d'être le grand Zaim Ait Ahmed Si El Hocine .Signé de Dr Cherifi Nouara ep Bessah artiste peintre et écrivaine .